нӧлталаш

нӧлталаш

-ам

однокр.

1. поднять, переместить что-л. вверх, сместить по направлению вверх, вздеть (руки)

Тистым нӧлталаш поднять знамя;

вуйым нӧлталаш поднять голову.

Шара шинчан йошкарармеец кидшым нӧлтале, вагонысо-влак чыланат шыпланышт. [/i]С. Чавайн.[/i] Сероглазый красноармеец поднял руку, сидевшие в вагоне притихли.

Пётр Иванович изи ӱдыржым кӱшкӧ, тувраш деке, нӧлтале. [/i]Г. Чемеков.[/i] Пётр Иванович поднял свою дочь высоко к потолку.

2. приподнять, слегка поднять, немного поднять; приоткрыть

Упшым нӧлталаш приподнять шапку;

шыҥалыкым нӧлталаш приоткрыть полог;

оҥам нӧлталаш приподнять доску;

леведышым нӧлталаш приподнять крышку;

йолым нӧлталаш приподнять ногу.

– Поро кече лийже, Зинаида Васильевна! – Григорий Петрович картузшым нӧлтале. [/i]С. Чавайн.[/i] – Добрый день, Зинаида Васильевна! – Григорий Петрович приподнял картуз.

– Ончалза, – манын, старший лейтенант плащ-палаткым нӧлтале. [/i]В. Иванов.[/i] – Посмотрите, – старший лейтенант приподнял плащ-палатку.

3. поднять, отделить от земли, пола и удержать на весу

Нелытым нӧлталаш поднять тяжесть;

кирым нӧлталаш поднять гирю;

штангым нӧлталаш поднять штангу.

Иван оҥа перроныш лектешат, корзинкам вачышкыже нӧлталын, вокзал деч тарвана. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Иван выходит на дощатый перрон, и, подняв на плечо корзину, уходит от вокзала.

Тышке мом кычал толынат? Вет киркамат сайын нӧлтал от кертыс! [/i]Г. Чемеков.[/i] Зачем ты пришёл сюда? Ведь ты даже кирку поднять толком не можешь!

4. поднять, взять, подобрать (с пола, земли и т. д.)

Пӧртышкӧ пурыш, кӱвар ӱмбалне кийыше письмам ужо. Нӧлтале, лудын лекте. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Зашла в дом, на полу увидела письмо. Подняла, прочитала.

5. поднять, снять, отворить (щеколду, задвижку, крючок и т. д.)

Трупкам (телефонын) нӧлталаш поднять трубку телефона;

омса тӱкылтышым нӧлталаш отворить щеколду.

Наганым пурла кидышкыже кучен, Микале паккӱзӧ дене чыҥгырым йыштак нӧлтале. [/i]В. Дмитриев.[/i] Взяв наган в правую руку, Микале ножиком тихонько снял крючок.

Стрельников телефон трупкам нӧлтале, но ыш звонитле, мӧҥгеш пыштыш. [/i]А. Асаев.[/i] Стрельников поднял телефонную трубку, но не стал звонить, положил обратно.

6. поднять, поставить в вертикальное положение

Мыйым, вийдымым да кылмышым, эркын нӧлталыт. [/i]Г. Чемеков.[/i] Меня, обессилевшего и замёрзшего, осторожно поднимают.

Мый мландыш шуҥгалтым, нӧлтальыч тый мыйым тунам. [/i]А. Бик.[/i] Я упал на землю, но ты поднял тогда меня.

Сравни с:

кынелташ, шогалташ

7. поднять; придать стоячее положение

Шӱшам нӧлталаш поднять воротник;

упш пылышым нӧлталаш поднять шапку.

Уремыште шинчам почшаш гай огыл. Вася кугызаже семын пинчак согажым нӧлтале. [/i]Н. Лекайн.[/i] На улице – не открыть глаза. Вася, подражая своему дяде, поднял воротник пиджака.

Сравни с:

шогалташ

8. поднять; сделать более высоким

Корным нӧлталаш поднять дорогу;

пӧрт негызым нӧлталаш поднять фундамент дома;

саварым нӧлталаш поднять забор.

Айда пӧртетым эше кок йырлан нӧлталына, кӱкшырак лиеш. Давай поднимем дом ещё на два ряда, будет повыше.

Сравни с:

кӱкшемдаш

9. поднять, заставить тронуться с места, взлететь; поднять с постели, разбудить

Кугу ойго калыкым йӧратен шичме верже гыч нӧлтале. Большая беда заставила подняться народ с насиженного места.

Мыйым таче пеш эр нӧлтальыч. Сегодня меня подняли (с постели) очень рано.

Сравни с:

кынелташ

10. поднять, задрать, закатать, завернуть кверху (брюки, рубашку и т. д.)

Тувырым нӧлталаш задрать рубашку;

урвалтым нӧлталаш задрать подол.

Кенета тудо йолашеҥырашыжым нӧлталят, йолвургыжым ончыктыш. [/i]В. Косоротов.[/i] Вдруг он задрал штанину брюк и показал голени.

11. поднять над головой, вознести (для удара, защиты)

Лупшым нӧлталаш поднять нагайку;

кӱзым нӧлталаш вознести нож;

товарым нӧлталаш поднять топор;

мушкындым нӧлталаш поднять кулак.

– Пыштыза пычалдам! – патыр капан кӱртньӧ кольчуган йыгыт кошар умдыжым нӧлтале. [/i]К. Васин.[/i] – Сложите ружья! – поднял острое копьё здоровый парень в железной кольчуге.

12. поднять, вздымать, поднять кверху (пыль, дым, волну и т. д.)

Пуракым нӧлталаш вздымать пыль;

мландым нӧлталаш вздымать землю.

Катер, изирак толкыным нӧлталын, верже гыч тарваныш. [/i]В. Исенеков.[/i] Катер, вздымая небольшие волны, тронулся с места.

Савораште кукшо оргаж гына пудешт-пудешт йӱла, коклан тулмеҥгым нӧлталеш. [/i]А. Краснопёров.[/i] В костре с треском горит сухой хворост, иногда вздымается столб огня.

13. охот. поднять; вспугнув, выгнать

Мераҥым нӧлталаш поднять зайца;

маскам нӧлталаш поднять медведя.

Чодыраш пурен шуна веле, пийна мераҥым нӧлтале. Только зашли в лес, тут же собака подняла зайца.

14. поднять, подтянуть

Кемшулышым нӧлталаш подтянуть голенище;

шылымбалым нӧлталаш подтянуть чересседельник.

Тудо ик мут пелештыде, шылымбалым нӧлтале, омыта йымаке кидшым чыкен ончале. [/i]В. Иванов.[/i] Не сказав ни слова, он подтянул чересседельник и, засунув руку, проверил хомут.

15. поднять, направить, навести (оружие, глаза)

Пычалым нӧлталаш направить ружьё;

револьверым нӧлталаш поднять револьвер;

шинчам нӧлталаш направить глаза.

Тудо, шоныде куржын миен, Лашманов ӱмбак автоматшым нӧлтале. [/i]Н. Лекайн.[/i] Ни о чём не думая, он прибежал и направил автомат на Лашманова.

Пел шинчан немыч арбалетшым татар сарзе ӱмбак нӧлтале. [/i]К. Васин.[/i] Одноглазый немец направил свой арбалет на татарского воина.

Сравни с:

виктараш

16. перен. поднять, увеличить, повысить

Дисциплиным нӧлталаш поднять дисциплину;

культурым нӧлталаш повысить культуру;

пашадарым нӧлталаш увеличить зарплату;

акым нӧлталаш повысить цену.

«Звезда» колхоз теният уржа лектышым ятырлан нӧлталеш. [/i]А. Волков.[/i] Колхоз «Звезда» и в этом году значительно повысит урожайность ржи.

Мый шке верчем огыл, эн чотшо тендан верч ойгырем. Тендан чапдам нӧлталнем. [/i]Н. Лекайн.[/i] Больше всего я беспокоюсь не за себя, а за вас. Хочу прославить вас.

Сравни с:

кӱзыкташ, кугемдаш

17. перен. поднять, настроить, сделать более активным, приподнятым, улучшить (настроение, настрой, душевное состояние), воодушевить, вдохновить

Кумылым нӧлталаш поднять настроение;

чоным нӧлталаш поднять дух;

калыкым нӧлталаш воодушевить народ.

Театр кеч-могай ялыш мия гынат, калыкын кумылжым нӧлталеш. [/i]М. Шкетан.[/i] В какую бы деревню ни приехал театр, поднимает настроение народа.

Шӱмбел партий, йӧратыме эл рвезе тукымым у пашаш нӧлталыт, онар патырыш савырат. [/i]П. Корнилов.[/i] Родная партия, любимая страна вдохновили молодое поколение на новые дела, превратили в сказочного богатыря.

Сравни с:

кӱзыкташ

18. перен. поднять, затеять, начать какое-л. действие (восстание, забастовку, шум, ругань, ссору и т. д.)

Пудыранчыкым нӧлталаш поднять смуту;

тумасам нӧлталаш затеять ссору;

восстанийым нӧлталаш поднять восстание.

Тудо качын кайымыж годым шургымашым нӧлталаш шонен ыле. [/i]Н. Лекайн.[/i] Во время отъезда жениха он хотел поднять шум.

Гариф мурза-влак ваштареш пудыранчыкым нӧлталаш тӧчен улмаш. [/i]К. Васин.[/i] Гариф пытался поднять смуту против мурз.

Сравни с:

тарваташ

19. перен. поднять, наладить, поправить, улучшить что-л. запущенное

Озанлыкым нӧлталаш поднять хозяйство;

илышым нӧлталаш наладить жизнь.

Чодыра паша шолдыргышо озанлыкым чот нӧлтал колтен кертеш. [/i]С. Чавайн.[/i] Лесоразработки могут сильно поднять наше расшатанное хозяйство.

Посна лекмек, илышыжым утларак нӧлтале. [/i]М. Евсеева.[/i] После того, как он отделился, лучше наладил свою жизнь.

20. перен. поднять, ставить, поставить, возбудить (вопрос, проблему), посмотреть, изучить (дело, архив), предпринять, начать

Йодышым нӧлталаш поставить вопрос;

проблемым нӧлталаш поднять проблему;

архивым нӧлталаш поднять архив;

материалым нӧлталаш поднять материал;

делам нӧлталаш возбудить дело.

Сложный мутым возымо нерген дискуссийым почмыж дене журнал, чынак, кӱлешан пашам нӧлталын. [/i]«Ончыко»[/i] Открыв дискуссию о правописании сложных слов, журнал начал действительно важное дело.

Самырык автор-влак почеламутыштышт тӱрлӧ темым нӧлталыт. [/i]«Мар. ком.»[/i] Молодые авторы в своих стихотворениях поднимают разные темы.

Сравни с:

тарваташ

21. перен. поднять, провозгласить (тост), выпить

Чаркам нӧлталаш выпить рюмку;

тостым нӧлталаш провозгласить тост.

Стаканыш чевер «эмым» темышна. Тостым нӧлтална. [/i]Г. Чемеков.[/i] В стаканы налили красное «лекарство». Подняли тост.

22. перен. поднять, сделать более значительным в чьих-л. глазах, мнении и т. д

Мемнан задачына – шкенан марий калыкым нӧлталаш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Наша задача – поднять свой марийский народ.

23. перен. поднять, вспахать (целину, пар)

Сӧремым нӧлталаш поднять целину;

такырым нӧлталаш поднять пар.

Тений мемнан колхоз лу гектар сӧремым нӧлтале. Нынче наш колхоз поднял десять гектаров целины.

Составные глаголы:

– нӧлтал колташ

– нӧлтал кудалташ

– нӧлтал ончаш

Идиоматические выражения:

– вуйым нӧлталаш

– кидым нӧлталаш

– нерым нӧлташ